par La petite histoire d’une adaptation québécoise
par Tristan Dermers
Aux éditions Hurtubise
Le livre, très bien illustré de photos et d’illustrations originales, raconte comment un dessin animé américain est devenu un véritable phénomène québécois grâce au doublage, au joual et aux références à notre culture.
Un dîner avec les Pierrafeu de Tristan Demers raconte comment les Pierrafeu ont été adaptés au Québec dans les années 1970. Le livre explique comment le doublage québécois, le joual et les expressions d’ici ont transformé la série en un grand succès. Il raconte aussi une partie de l’histoire du Québec et de sa culture télévisuelle de cette époque. Un dessin animé américain qui est devenu un véritable phénomène québécois.
Les enfants des années 90 avaient une relation très affective avec les Pierrafeu, quand ils revenaient diner à la maison avec leur clé au cou. Un moment de détente et de plaisir, souvent associé aux souvenirs d’enfance. Les personnages comme Fred et Délima étaient un rendez-vous familier faisant partie de la culture populaire de l’époque.
Commentaires